P.S. Самое интересное всегда здесь! :-)
Ну, огнём, понятно, никто драгоценных гостей испытывать не будет (разве что дымком, слегка), водой - запросто, ну а теперь можем и медными трубами побаловать. Причём, "медными"в прямом смыле этого слова!
Второй вариант ответа, честное слово, настоящий, но в силу той же ментальности - менее известен. Потому что означает мужскую, как правило, крепость организма в нелёгком деле... застольных баталий. Ибо процесс приготовления хлебной водки - самогонки, при котором смесь воды, солода и прочего кипела на огне, а пары проходили через медную трубу (змеевик) и охлаждались водой и есть тот самый, второй вариант значения выражения "Пройти огонь и воду и медные трубы". :-)
Есть два варианта ответа на этот вопрос. Первый - общепринятый, в силу определённых причин и ментальности. Пройти испытание "медными трубами" - значит выдержать испытание славой, известностью, не "забуреть" или говоря современным языком "не поймать звезду".
В русском фольклоре образ огня и воды тоже весьма живой и активный: вспомните, как говорили о героях сказок - "в огне не горят и в воде не тонут". Но причём здесь медные трубы?
"Пройти огонь и воду" - фразеологизм очень древний и интернациональный. Как сообщает нам словарь "Фразеологизмы в русской речи", это выражение восходит к древнему мифологическому осмыслению огня и воды как очищающих, "испытывающих" стихий.
Огонь, вода и ...медные трубы.
Огонь, вода и ...медные трубы.
Комментариев нет:
Отправить комментарий